金剛經筆記

因為朋友推薦說，金剛經可以找玄奘法師的參考，故將比較常聽人討論的句子，摘要如下：

 

前情提要：

鳩摩羅什（344年－413年），流傳最廣是他的翻譯版本。

玄奘（602年－664年）

 

一、

鳩摩羅什 譯

「須菩提！於意云何？可以身相見如來不？」

「不也，世尊！不可以身相得見如來。何以故？如來所說身相，即非身相。」

佛告須菩提：「凡所有相，皆是虛妄。若見諸相非相，即見如來。」

 

玄奘譯：

佛告善現：「於汝意云何？可以諸相具足觀如來不？」

善現答言：「不也，世尊！不應以諸相具足觀於如來。何以故？如來說諸相具足，即非諸相具足。」

說是語已。佛復告具壽善現言：「善現！乃至諸相具足皆是虛妄，乃至非相具足，皆非虛妄，如是以相非相應觀如來。」

二、

鳩摩羅什 譯：

若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。

玄奘 譯：

諸以色觀我，以音聲尋我，彼生履邪斷，不能當見我。

應觀佛法性，即導師法身；法性非所識，故彼不能了。

三、

鳩摩羅什 譯：

一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。

玄奘 譯：

諸和合所為，如星翳燈幻，露泡夢電雲，應作如是觀。

四、小笑話

朋友表示，最近投資失利，於是乎：「佛說大跌，即非大跌，是名大跌」，心情還算平靜。